Eccovi la traduzione dell'articolo "Pepelàts" della Wikipedia russa. Oltre il russo, esiste solo nella Wiki in esperanto.
Pepelàts (dal georgiano pepela = "farfalla") è un aeromobile fantastico, dimostrato nel film "Kin-dza-dzà!", una commedia di fantascienza di Gheòrgij Danélia (1986). In alcuni paesi dell'ex URSS la parola "pepelàts" diventò un nome comune per la denotazione ironica dei mezzi di trasporto obsoleti o scomodi, siccome l'interno del pepelàts nel film è stretto, quasi buio e rumoroso. Molti usano la parola come un'indicazione affettuosa (orgogliosa) della propria macchina. A volte "pepelàts" vengono chiamate aeromobili - elicotteri, piccoli aerei ecc.
Un pepelàts oviforme di eziloppi
Nel gergo degli specialisti di missili cosmici la parola pepelàts indica un razzo vettore monostadio, di lancio e atterraggio verticali, nonché le costruzioni spropositate ed esotiche degli apparecchi cosmici e vettori.
La costruzione di un pepelàts
Il pepelàts è un aeromobile cilindrico od oviforme di altezza 5/6 metri e diametro 2,5/3 metri. Nella parte sopra del pepelàts c'è una piccola (1,5/2 m) trave su un albero, che gira lentamente durante il volo. Smette di girare al momento dell'atterraggio, e si rimette in moto al decollo.
Per volare il pepelàts usa il carburante che si chiama luts. Il luts viene prodotto dall'acqua. Anche la procedura inversa, cioè produzione dell'acqua dal luts è possibile. Il Luts nel pianeta Plük viene venduto in forma delle cariche in cosiddetti luts-distributori, quelli automatici o quelli con una donna-commessa, la quale a volte ti può dare uno sconto. Una carica di luts costa 10 ciatl e basta per un volo orizzontale a distanza almeno di 160 km.
La velocità di crociera valutativa del pepelàts è circa 100/150 km/h, l'altezza del volo è 30/100 m. Probabilmente non c'è necessità di volare più alto, siccome nel pianeta Plük non ci sono né colline né montagne.
La trasportazione di un pipelàts d'uso civile avente la forma cilindrica
Il pepelàts non è adatto per essere trasportato sulla superficie del pianeta, però può essere corredato di piccole ruote. E' una trasformazione usata rarissimamente nel Plük, probabilmente solo dai proprietari poveri, i quali non sempre hanno una riserva bastante del luts, perciò gli eziloppi la usano come un segno speciale quando ricercano un pepelàts trasgressore.
Ogni pepelàts possiede anche n. 2 catapulte d'emergenza. Almeno una delle catapulte svolge anche la funzione del cesso (per il dilavamento viene usata la sabbia).
La catapulta di un pepelàts
Per la decelerazione del pepelàts si usa un sistema di frenaggio cui principio di funzionamento è ignoto. Per funzionare il freno ha bisogno del liquido freni. Non si sa di sicuro, se questo è un materiale di consumo o viene riciclato in un sistema chiuso (all'esempio in un azionamento idraulico). Il liquido freno è adatto anche per l'uso interno, almeno per i ciatlàni. Dalla frase di uno dei personaggi "Ma come posso frenare, se tu hai bevuto tutto il liquido freni, vile dipsomane che sei!" possiamo supporre, che il liquido contiene i componenti che agiscono all'organismo in modo simile all'alcool terrestre.
La versione la più corrente del pepelàts
Il pepelàts può fare sia i voli nel cosmo, sia quelli nell'atmosfera del pianeta. Per volare nel cosmo il pepelàts deve essere corredato da una gravizappa.
Alcuni episodi delle riprese del film:
- Nel film furono usati più pepelàts di vari dimensioni. Doveva essere filmato nel deserto Karakùm, ma per l'errore, il carico dei pepelàts, speditoci via ferrovie, si era perso. Siccome nella distinta di carico era scritto "Carico - i pepelàts", i ferrovieri, non sapendo cosa era, non lo potevano trovare. Il direttore dello studio Mosfilm si era rivolto al KGB per trovarli. Solo dopo 6 settimane i pepelàts furono trovati a Vladivostòk. Perciò le riprese pianeggiate per la primavera erano spostate all'estate, all'afa massima.
- Il deserto per le riprese doveva essere assolutamente vergine, senza nessun traccia di uomini o mezzi del trasporto. Ma per trasportare un pepelàts veniva usato una piattaforma e un trattore. Perciò il trattore alle riprese sempre andava lungo una duna e poi - direttamente verso la camera. Il pepelàts messo davanti alla camera copriva del suo corpo le tracce del trattore sulla sabbia.
Eccovi un estratto di un altro articolo sui pepelàts dall'Assurdopedia:
Pepelàts è il migliore nel mondo e il più antico mezzo del trasporto, un merdaio corredato delle ruote, una barca volante, che funziona col luts, per guidarla vengono usate una cappa e le leve di comando. A volte è corredato di una gravizappa. Se lo è, può arrivare in 5 secondi in qualsiasi punto della Galassia. Ma può volare anche senza.
I pepelàts nella storia
I ruolo dei pepelàts nella storia dell'Umanità fu enorme. Gli scienziati storici della Corea del Nord affermano, che nell'antichità i pitecantropi impararono a costruire i pepelàts, aggredirono gli australopitechi, gli schiavizzarono e poi seppellirono. Più tardi gli uomini di Cro-Magnon ripeterono la mossa furba di pitecantropi e grazie all'esercito volante corredato di piccole ruote, occuparono l'Europa, che apparteneva agli uomini di Neandertal. I pipelàts sono menzionati nelle cronache di Ngaséni, Nibelunghi, Čùkča, Jedi ed altri popoli. Purtroppo, all'inizio dell'era d. C. i pepelàts erano caduti in disuso, sostituiti dai carri a cavallo, galere greche, troica russe, coccodrilli di corsa, scarafaggi di trasporto e dagli altri prodotti dell'industria pesante, persino brutale, di costruzione di water. Attualmente i pepelàts non vengono prodotti in via ufficiale (benché è ben noto a tutti, che gli americani, la Corea del Nord e l'URSS elaborarono i pepelàts superstrategici intercontinentali).
I pipelàts e la musica
La canzone The Beatles "Yellow Pepelàts" più volte fu alla cima dei chart negli anni 60'ta del secolo scorso... Eccovi le righe famose, diventate classiche della canzone:
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!.. Qù.
ЫЫЫЫЫЫЫЫ - ыыы. Qù...
[Sono le vere parole della canzone dal film, nota mia]
Che significato profondo, quante cose dicono 'ste parole al nostro cuore!
Nota mia: Ho letto, che secondo la sceneggiatura due terrestri si erano svegliati sul Plük, non ricordando niente dalla sbornia di ieri, dopo essersi ubriacati a Mosca sino a perdere coscienza, ma siccome allora la campagna antialcolica di Gorbaciov era in corso, la censura chiese di cambiare la trama...
Nel sito http://www.cswap.com/ (il sito x studenti delle lingue stranieri con sottotitoli di circa 200 film in molte lingue (sino a 15 a volte!). Purtroppo, del film Kin-dza-dzà ci sono solo i sottotitoli in inglese, spagnolo e bulgaro, all'esempio:
Pepelàts (dal georgiano pepela = "farfalla") è un aeromobile fantastico, dimostrato nel film "Kin-dza-dzà!", una commedia di fantascienza di Gheòrgij Danélia (1986). In alcuni paesi dell'ex URSS la parola "pepelàts" diventò un nome comune per la denotazione ironica dei mezzi di trasporto obsoleti o scomodi, siccome l'interno del pepelàts nel film è stretto, quasi buio e rumoroso. Molti usano la parola come un'indicazione affettuosa (orgogliosa) della propria macchina. A volte "pepelàts" vengono chiamate aeromobili - elicotteri, piccoli aerei ecc.
Un pepelàts oviforme di eziloppi
Nel gergo degli specialisti di missili cosmici la parola pepelàts indica un razzo vettore monostadio, di lancio e atterraggio verticali, nonché le costruzioni spropositate ed esotiche degli apparecchi cosmici e vettori.
La costruzione di un pepelàts
Il pepelàts è un aeromobile cilindrico od oviforme di altezza 5/6 metri e diametro 2,5/3 metri. Nella parte sopra del pepelàts c'è una piccola (1,5/2 m) trave su un albero, che gira lentamente durante il volo. Smette di girare al momento dell'atterraggio, e si rimette in moto al decollo.
Per volare il pepelàts usa il carburante che si chiama luts. Il luts viene prodotto dall'acqua. Anche la procedura inversa, cioè produzione dell'acqua dal luts è possibile. Il Luts nel pianeta Plük viene venduto in forma delle cariche in cosiddetti luts-distributori, quelli automatici o quelli con una donna-commessa, la quale a volte ti può dare uno sconto. Una carica di luts costa 10 ciatl e basta per un volo orizzontale a distanza almeno di 160 km.
La velocità di crociera valutativa del pepelàts è circa 100/150 km/h, l'altezza del volo è 30/100 m. Probabilmente non c'è necessità di volare più alto, siccome nel pianeta Plük non ci sono né colline né montagne.
La trasportazione di un pipelàts d'uso civile avente la forma cilindrica
Il pepelàts non è adatto per essere trasportato sulla superficie del pianeta, però può essere corredato di piccole ruote. E' una trasformazione usata rarissimamente nel Plük, probabilmente solo dai proprietari poveri, i quali non sempre hanno una riserva bastante del luts, perciò gli eziloppi la usano come un segno speciale quando ricercano un pepelàts trasgressore.
Ogni pepelàts possiede anche n. 2 catapulte d'emergenza. Almeno una delle catapulte svolge anche la funzione del cesso (per il dilavamento viene usata la sabbia).
La catapulta di un pepelàts
Per la decelerazione del pepelàts si usa un sistema di frenaggio cui principio di funzionamento è ignoto. Per funzionare il freno ha bisogno del liquido freni. Non si sa di sicuro, se questo è un materiale di consumo o viene riciclato in un sistema chiuso (all'esempio in un azionamento idraulico). Il liquido freno è adatto anche per l'uso interno, almeno per i ciatlàni. Dalla frase di uno dei personaggi "Ma come posso frenare, se tu hai bevuto tutto il liquido freni, vile dipsomane che sei!" possiamo supporre, che il liquido contiene i componenti che agiscono all'organismo in modo simile all'alcool terrestre.
La versione la più corrente del pepelàts
Il pepelàts può fare sia i voli nel cosmo, sia quelli nell'atmosfera del pianeta. Per volare nel cosmo il pepelàts deve essere corredato da una gravizappa.
Alcuni episodi delle riprese del film:
- Nel film furono usati più pepelàts di vari dimensioni. Doveva essere filmato nel deserto Karakùm, ma per l'errore, il carico dei pepelàts, speditoci via ferrovie, si era perso. Siccome nella distinta di carico era scritto "Carico - i pepelàts", i ferrovieri, non sapendo cosa era, non lo potevano trovare. Il direttore dello studio Mosfilm si era rivolto al KGB per trovarli. Solo dopo 6 settimane i pepelàts furono trovati a Vladivostòk. Perciò le riprese pianeggiate per la primavera erano spostate all'estate, all'afa massima.
- Il deserto per le riprese doveva essere assolutamente vergine, senza nessun traccia di uomini o mezzi del trasporto. Ma per trasportare un pepelàts veniva usato una piattaforma e un trattore. Perciò il trattore alle riprese sempre andava lungo una duna e poi - direttamente verso la camera. Il pepelàts messo davanti alla camera copriva del suo corpo le tracce del trattore sulla sabbia.
Eccovi un estratto di un altro articolo sui pepelàts dall'Assurdopedia:
Pepelàts è il migliore nel mondo e il più antico mezzo del trasporto, un merdaio corredato delle ruote, una barca volante, che funziona col luts, per guidarla vengono usate una cappa e le leve di comando. A volte è corredato di una gravizappa. Se lo è, può arrivare in 5 secondi in qualsiasi punto della Galassia. Ma può volare anche senza.
I pepelàts nella storia
I ruolo dei pepelàts nella storia dell'Umanità fu enorme. Gli scienziati storici della Corea del Nord affermano, che nell'antichità i pitecantropi impararono a costruire i pepelàts, aggredirono gli australopitechi, gli schiavizzarono e poi seppellirono. Più tardi gli uomini di Cro-Magnon ripeterono la mossa furba di pitecantropi e grazie all'esercito volante corredato di piccole ruote, occuparono l'Europa, che apparteneva agli uomini di Neandertal. I pipelàts sono menzionati nelle cronache di Ngaséni, Nibelunghi, Čùkča, Jedi ed altri popoli. Purtroppo, all'inizio dell'era d. C. i pepelàts erano caduti in disuso, sostituiti dai carri a cavallo, galere greche, troica russe, coccodrilli di corsa, scarafaggi di trasporto e dagli altri prodotti dell'industria pesante, persino brutale, di costruzione di water. Attualmente i pepelàts non vengono prodotti in via ufficiale (benché è ben noto a tutti, che gli americani, la Corea del Nord e l'URSS elaborarono i pepelàts superstrategici intercontinentali).
I pipelàts e la musica
La canzone The Beatles "Yellow Pepelàts" più volte fu alla cima dei chart negli anni 60'ta del secolo scorso... Eccovi le righe famose, diventate classiche della canzone:
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!.. Qù.
ЫЫЫЫЫЫЫЫ - ыыы. Qù...
[Sono le vere parole della canzone dal film, nota mia]
Che significato profondo, quante cose dicono 'ste parole al nostro cuore!
Nota mia: Ho letto, che secondo la sceneggiatura due terrestri si erano svegliati sul Plük, non ricordando niente dalla sbornia di ieri, dopo essersi ubriacati a Mosca sino a perdere coscienza, ma siccome allora la campagna antialcolica di Gorbaciov era in corso, la censura chiese di cambiare la trama...
Nel sito http://www.cswap.com/ (il sito x studenti delle lingue stranieri con sottotitoli di circa 200 film in molte lingue (sino a 15 a volte!). Purtroppo, del film Kin-dza-dzà ci sono solo i sottotitoli in inglese, spagnolo e bulgaro, all'esempio:
Comrade, that man says he's from another planet; we need to do something.
|
Camarada, ahí hay un hombre que dice que es extraterrestre... hay que hacer algo.
|
Call 03
|
Llamad 03
|
I will call but he's barefoot - he'll catch cold
|
- Yo llamo, pero es que está descalzo. Se va a resfriar.
|
Hello. Excuse my bad smell. I'm cold. I found this in an iron bin.
|
- Hola. - Hola. Perdonen, huelo mal. Esto lo he agarrado de una caja de hierro.
|
Fine.
|
Bien.
|
Friend! Tell me the number of your planet in the tenture?
Or at least the number of your galaxy in the spiral? |
Amigo, dígame el número de su planeta en la tentura, o su número en la espiral.
|
I got my contacts mixed up and now I can't return home.
|
Es que me equivoque con las conexiones y no puedo volver a casa.
|
We don't know the number. We forgot, my friend.
|
No sabemos el número, se nos ha olvidado
|
Nessun commento:
Posta un commento